[It had been a long boiling string of things for Perrine. Even if she had the comfort of her new computer to retreat to (and all of those Sakamoto pictures she found), she was completely incensed at Yoshika, and it showed. Confronting her in the shared communal bath, she got right in her face as soon as Yoshika was in the middle of drinking milk.]
Perrine: Miyafuji! Just how insensitive of a person are you?!
Yoshika: Huh?
Perrine: Today is the very last straw! You give us rotten beans for breakfast! You put a mop in my face. You slurp while sipping your tea. And to top it off, you take a bath with the major! You raccoon-dog!
Yoshika: Raccoon...
Perrine: That's right. If you don't like raccoon-dog, you can be a mongrel!
[Ouch. Yoshika is seeing red and it's clear she's trying not to hurt Perrine with that glare.]
Yoshika: How mean! What gives you the right to call me that?!
Perrine: Country bumpkin, acting all chummy with the major!
Yoshika: Country bumpkin? I'm from the same country as Sakamoto-san!
Perrine: Like I said! It's "Major" to you! How many times do I need to tell you?!
Yoshika: She told me to call her "-san", so that's what I'm doing!
[The two are now in each other's faces. It's going to be a fight.]
Minna: Now, now, that's enough.
[At last, a voice of reason as a beautiful redhead previously identified as Commander Minna shows up.]
Minna: Fighting is prohibited. If you do it again, your punishment will be...
[She trailed off for effect and Perrine was immediately scared into line, as she goes into attention, awaiting judgment.]
Minna: One week of toilet cleaning. Your answer?
Yes ma'am! [The pair chorused.]
Minna: Then it's settled.
[With that, Perrine waited for her to leave before sweeping out angrily. She had really had it up to here with Yoshika.]